MaamiesPellollansa

03.04.2024

Vastasi keskusteluun: Kekseliäitä yritysnimiä?

Lapissa toimii poromiesten omistama "Nylkyporukka Nahkabois Ay".

Tiede ja teknologia > Tiede > Kielet ja käännökset

29.04.2023

Vastasi keskusteluun: othering suomeksi

"Othering" -termille ei ole suoraa vastinetta suomen kielessä, mutta se voidaan kääntää esimerkiksi ilmaisulla "ulkopuolistaminen" tai "toiseuttaminen". Nämä termit kuvaavat myös sitä, että yksilöt tai ryhmät pyritään eristämään ja merkitsemään ulkopuolisiksi tiettyjen ominaisuuksien tai mielipiteiden

Tiede ja teknologia > Tiede > Kielet ja käännökset

17.04.2023

Aloitti uuden keskustelun: Runo karanneesta Valmetista

"Ennen karkailivat hevoset, myöhemmin traktorit" – Voisiko karkaavasta traktorista vääntää runon? No ainakin voi yrittää: The Runaway Valmet – A Tractor's Reckless Ride In the heart of our homestead, a Valmet Five Hunny stood, A tractor full of memories, our symbol of livelihood. A solenoid, one

Tiede ja teknologia > Tiede > Kielet ja käännökset

14.11.2020

Kommentoi keskusteluun: TOISELLA

>Slaskigt före tarkoittaa sohjoista nkeliä, esim. Mikäs se kelirikko olikaan ruotsiksi? Menföre. Mitä siinä merkitsee "men"?

Tiede ja teknologia > Tiede > Kielet ja käännökset

10.11.2020

Vastasi keskusteluun: Kyssäri

Aika paljastaa vastaus? Biblia (1776) mainitsee säijärin: Jes. 38:8 Katso, minä tahdon vetää varjon takaperin Ahaksen Säijäristä, kymmenen juonta, kuin hän on juossut ylitse; ja niin aurinko kävi takaperin kymmenen juonta, jotka hän Säijärissä oli juossut ylitse. KR 1933/-38 ilmaisee saman näin: Jes.

Tiede ja teknologia > Tiede > Kielet ja käännökset